قصه جزیره ناشناخته

اکنون ساراماگو برای خوانندگان فارسی‌زبان نیز نامی کاملاً آشنا است. پس از دریافت جایزهٔ نوبل، چندین اثر او به فارسی ترجمه شد (از جمله کتاب‌های کوری ترجمهٔ مهدی غبرائی و تاریخ محاصرهٔ لیسبون ترجمهٔ عباس پژمان که به‌وسیلهٔ نشرمرکز منتشر شد). کتاب در دست از آخرین نوشته‌های اوست و همچنان به سبک و قالب قصه‌ها و حکایت‌های کهن پرداخته شده است. اما خواننده‌ای که در آغاز گمان می‌کند اکنون ساراماگو برای خوانندگان فارسی‌زبان نیز نامی کاملاً آشنا است. پس از دریافت جایزهٔ نوبل، چندین اثر او به فارسی ترجمه شد (از جمله کتاب‌های کوری ترجمهٔ مهدی غبرائی و تاریخ محاصرهٔ لیسبون ترجمهٔ عباس پژمان که به‌وسیلهٔ نشرمرکز منتشر شد). کتاب در دست از آخرین نوشته‌های اوست و همچنان به سبک و قالب قصه‌ها و حکایت‌های کهن پرداخته شده است. اما خواننده‌ای که در آغاز گمان می‌کند انگار حکایتی کودکانه را می‌خواند، سرانجام درمی‌یابد قصه‌ای عاشقانه را خوانده است، قصه‌ای فیلسوفانه که یادآور ولتر یا سوئیفت است، و فقط با درک استعاره‌های ظریف و پرمعنای ساراماگو می‌توان به عمق و قوت آن پی برد.