بهترین ها همه در یک جا
بهترین ها همه در یک جا
کتاب ققنوس و قمری و شکایت عاشق اثری از ویلیام شکسپیر است که با ترجمه امید طبیبزاده در نشر چشمه به چاپ رسیده است. این کتاب دربردارنده دو منظومه کوتاه از ویلیام شکسپیر به همراه نقد و تفسیرهای آن است.
کتاب ققنوس و قمری و شکایت عاشق در بردارنده دو منظومه کوتاه از شکسپیر به نامهای ققنوس و قمری (۱۶۰۱) و شکایت عاشق (۱۶۰۹) است. این اشعار، نمایندهای از فضای فرهنگی عهد رنسانس انگلستان و اروپا به شمار میآیند. هرچند درباره این دو منظومه حرف و حدیثهای بسیاری هست: برخی آن را مجعول میدانند و برخی دیگر، آن را منسوب به شکسپیر. اما از طرف دیگر برخی آن را بسیار اصیل میدانند و در اینکه این اشعار یکی از شعرهای شکسپیر است، شکی ندارند. بهرحال در این کتاب هم این منظومه زیبا را میخوانیم و هم از طرف دیگر میتوانیم نقد، شرح و تفسیرهای اشعار را هم بخوانیم.
ققنوس و قمری و شکایت عاشق، کتابی است برای تمام علاقهمندان به شعر انگلیسی و کسانی که دوست دارند آثار شکسپیر را مطالعه کنند.
کتاب حاضر شامل متن اصلی و ترجمه ی فارسی دو شعر ویلیام شکسپیر (1616-1564) با نام های ققنوس و قمری (1601) و شکایت عاشق (1609) است. این کتاب همچنین شامل ترجمه ی سه نقد و تفسیر مهم است که به بررسی اشعار غیرنمایشی شکسپیر و مخصوصا این دو شعر اختصاص دارند. شعر تمثیلی ققنوس و قمری در یکی از پرآشوب ترین سال های عهد الیزابت اول منتشر شد و از معدود اشعار عرفانی ادبیات انگلیسی محسوب می شود، و منظومه ی شکایت عاشق نیز شعری عاشقانه است که نخستین بار در بخش پایانی کتاب غزلواره های شکسپیر (1609) منتشر شد. مترجم برای ترجمه ی این دو شعر از نسخه های اصلی آن اشعار که در زمان حیات خود شکسپیر منتشر شده بودند به عنوان نسخه ی اساس استفاده کرده و برای رفع برخی ابهام ها و تصحیف ها، از متون مصحح و معتبر دیگر بهره برده و تفاوت های آن ها را با متن اصلی به صورت نسخه بدل ذیل هر شعر آورده است.
