کتاب دیروز

«تا آنجا که من خبر دارم کتیارو نامی، تنها بنی بشری است که متن ترانه‌ی "دیروز" بیتلز را به‌ ژاپنی سروده است (البته ژاپنی که چه عرض کنم، لهجه غلیظ کانسایی!). ایشان عادت داشت زیر دوش بزند زیر آواز و با کمال احساس، ترانه‌ی خود را بخواند:

"دیروز، دو روز قبل از فرداست و یک روز بعد از دو روز قبل است."

تا آنجا که به یاد دارم ازاینجا آغاز می‌شد؛ البته این ترانه را سال‌ها پیش شنیده‌ام و تکه‌هایی از آن را درست به خاطر ندارم. تمام ترانه‌ی کیتارو تقریباً بی‌محتوا و مهمل بود و ربطی به ترانه‌ی اصلی هم نداشت.»

متن بالا تکه‌ای از کتاب دیروز نوشته هاروکی موراکامی بود. داستان دیروز درباره‌ی دو دوست به نام‌های تانیمورا و کیتارو است که در کافی‌شاپی یکدیگر را ملاقات می‌کنند. موراکامی داستان را بر اساس ترجمه‌ی ژاپنی ترانه‌ی دیروز گروه بیتلز نوشته است.

این کتاب را انتشارات بوتیمار با ترجمه مونا حسینی، در 55 صفحه و با قطع رقعی منتشر کرده است.