امیدوارم حداقل حالا که دیگر دنیل دنت از پیش ما رفته است کتابهای بیشتری ازش ترجمه بشود تا که با دیدگاه نازنینش بیشتر آشنا شویم. و چقدر ناراحت کنندست
آقایون و خانمهایی که میخوان القا کنن این کتاب ترجمهی تمام و کمال کتاب است، کافی است بخش نظراتِ صفحهی این کتاب رو در سایت نشر لوگوس بخونن (ایرانکتاب اجازهی فرستادن پیوند رو بهم نمیده) تا ببینن ناشر قبل از تحویل کتاب به ارشاد، خودش هم میدونسته کتاب قراره تکهتکه بشه. حالا اینکه دوستانی چطور از حاشیهی صفحه و فونت فشرده حرف میزنن نمیدونم حکمتش چیه!
من چک کردم واقعا متوجه نشدم که بخشی از کتاب کم شده باشه. به مترجم هم پیام دادم ادعا کرد سانسور کتاب خیلی کم بوده (البته انصافا ترجمه خوبی کرده، به جز بعضی کلمات عجیب و غریب مثل "هستنده " که به کار برده و معلوم نیست هدفش چی بوده). اما، همین مقدمه افتضاحی که برای کتاب گذاشتن اعصاب منو خورد کرد. چرا باید یکی بیاد با زبان سطحی و سودار علیه چنین کتابی در خود این کتاب مطلب بنویسه؟
برید بقیه کتابهای ترجمه شده این مترجم با همین انتشاراتی رو ببینید همه کتابهای اصلی تعداد صفحاتش از ترجمه شده بیشتره! نزدیک ۱۰۰ صفحه اختلاف دارن
نسخه فارسی کتاب حدود ۷۰۰ صفحه بود. ناشر کتاب برای کم شدن هزینه، حاشیه صفحهها رو بسیار کم کرده و فونت رو فشرده کرده است.
برای یک کتاب حدوداً ۴۶۰ صفحه ای ، ۱۹۰ تومن قیمت گذاشتن ؛من کتابهایی با همین قطع ،کاغذ، تعداد صفحه و چاپِ جدید رو با قیمتِ پایینتر تهیه کردم ؛اونوقت میفرمائید که ناشر با این کار میخواسته قیمت رو پایینتر بیاره؟ گویا امکانِ اینکه برای همچین کتابی با این قُطر ،مبلغ بیشتری قیمتگذاری بکنن وجود نداشته، وگرنه اگر جا داشت مطمئناً این کارو میکردن! عذر میخوام ولی ظاهراً ناشر فقط خواسته بیشترین سودِ ممکن رو از این کتاب ببره و کیفیتِ چاپِ، اگر جزو آخرین اولویت هاش نبوده ،جزو اولویتهایِ اولش هم نبوده
برای یک کتاب حدوداً ۴۶۰ صفحه ای ، ۱۹۰ تومن قیمت گذاشتن ؛من کتابهایی با همین قطع ،کاغذ، تعداد صفحه و چاپِ جدید رو با قیمتِ پایینتر تهیه کردم ؛اونوقت میفرمائید که ناشر با این کار میخواسته قیمت رو پایینتر بیاره؟ گویا امکانِ اینکه برای همچین کتابی با این قُطر ،مبلغ بیشتری قیمتگذاری بکنن وجود نداشته، وگرنه اگر جا داشت مطمئناً این کارو میکردن! عذر میخوام ولی ظاهراً ناشر فقط خواسته بیشترین سودِ ممکن رو از این کتاب ببره و کیفیتِ چاپِ، اگر جزو آخرین اولویت هاش نبوده ،جزو اولویتهایِ اولش هم نبوده.
این کتاب 586 صفحه زبان اصلیش هست. اونوقت ترجمه کتاب شده 472 صفحه؟ احتمالا بر اساس قوانین ج.ا ترجمه و تصحیح شده! حیف از این کتاب عالی
تو شناسنامه کتاب نوشتن کتاب ۵۲۸ صفحهست، امروز که کتاب به دستم رسید میبینم کلا کتاب ۴۶۶ صفحهست، امیدوارم ناشر عزیز فقط قصد جیببری داشته باشن و گند دیگهای تو کتاب نزده باشن
نسخهی انگلیسی حدوداً ۶۰۰ صفحهست. قاعدتاً ترجمه فارسی باید چیزی در ۶۵۰ صفحه میشد!
نسخه فارسی کتاب حدود ۷۰۰ صفحه بود. ناشر کتاب برای کم شدن هزینه، حاشیه صفحهها رو بسیار کم کرده و فونت رو فشرده کرده است.
برای یک کتاب حدوداً ۴۶۰ صفحه ای ، ۱۹۰ تومن قیمت گذاشتن ؛من کتابهایی با همین قطع ،کاغذ، تعداد صفحه و چاپِ جدید رو با قیمتِ پایینتر تهیه کردم ؛اونوقت میفرمائید که ناشر با این کار میخواسته قیمت رو پایینتر بیاره؟ گویا امکانِ اینکه برای همچین کتابی با این قُطر ،مبلغ بیشتری قیمتگذاری بکنن وجود نداشته، وگرنه اگر جا داشت مطمئناً این کارو میکردن! عذر میخوام ولی ظاهراً ناشر فقط خواسته بیشترین سودِ ممکن رو از این کتاب ببره و کیفیتِ چاپِ، اگر جزو آخرین اولویت هاش نبوده ،جزو اولویتهایِ اولش هم نبوده!
برای یک کتاب ۵۲۸صفحه ای نزدیک دویست هزار تومن باید هزینه کرد اون هم به خاطر اینکه زالوهایی چون علی بندری تبلیغ اون رو کردن و باید از گرده ملت این پول رو بکنن
سلام.. بنده این کتاب رو هفته پیش به «ایران کتاب» سفارش دادم با پست پیشتاز ، هزینه رو هم پرداخت کردم.. اما هنوز به دستم که نرسیده که هیچ ،چند روزه هیچ تغییری در وضعیت ارسالش ایجاد نشده.. اولین باره که از اینجا کتاب میگیرم.. خیلی دیگه تاخیر دارن ، قبلا از جاهایه دیگه کتاب میگرفتم ، نهایتا روز سوم به دستم میرسید.. امیدوارم به اونورِ سال نیوفته ارسالش..
سلام و وقت به خیر. متشکریم از همراهی و خرید شما. موعد ارسال سفارش شما 19 اسفند بوده که این مهم هنگام خرید به شما اعلام شده است. سفارشتان طبق زمان اعلام شده ارسال خواهد شد.
بله ، تصور بنده این بوده که تا 19 اسفند کتاب به دست بنده خواهد رسید ، که البته امیدوارم همینطور باشه .. لاکن گویا در تاریخ 19 اسفند اقدام به ارسال سفارش میکنید و بعد از آن مرسوله به دست بنده خواهد رسید که اگر اینطور باشد با توجه به اینکه 11 اسفند سفارش ثبت شده ، یک بازه بیش از 10 روزه تا تحویل به مشتری طول خواهد کشید ، که انصافا زیاد هستش! هر چند امیدوارم تصور اولیه یِ اینجانب درست بوده باشه و تا 19هُم سفارش به بنده تحویل داده بشه.. به هر حال حق با شماست ،بنده باید در خرید خود دقت بیشتری میکردم.